diferentes formas de olhar 5

só para não perder o costume, mais uma forma de olhar as coisas. Uma música que revela a forma de um amor assim, meio bandido, meio sofrido. Uma letra um pouco mais feminista do que as letras de amor convencionais.

Uma coisa interessante da net é poder, num toque, achar a letra sem muitas complicações, ao contrário de quando começei a aprender a língua inglesa, tinha que ouvir a música várias e várias vezes prá entender o que estava sendo dito e assim alcançar a poesia. Por acaso, também achei a tradução (que é horrível!), o tradutor conseguiu perder todo o poema da música... infelizmente existem pessoas que não conseguem enxergar além das palavras e modismos...

I'm so tired of playing
Playing with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play

For I've been a tempteress too long

Yes
Give me a reason to love you
Give me a reason to be... a woman
I just wanna be a woman

From this time unchained
We're all looking at a different picture
Through this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over and give us some room, yeah

Give me a reason to love you
Give me a reason to be... a woman
I just wanna be a woman

So don't you stop being a man
Just take a little look from outside when you can
Sow a little tenderness
No matter if you cry

Give me a reason to love you
Give me a reason to be... a woman
I just wanna be a woman
It's all I wanna be, it's all, a woman

For this is the beginning of forever and ever

It's time to move over
So I wanna be

I'm so tired of playing
Playing with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play

For I've been a tempteress too long...

Portishead - Glory Box